1
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
Did you get lost?

2
00:01:43,040 --> 00:01:48,720
Go up! You don't have to walk
with this storm. Let's go!

3
00:02:10,960 --> 00:02:12,320
Thank you.

4
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
My name is Jana.

5
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
I'm going to my brother's house,
at the Kippo farm.

6
00:02:25,600 --> 00:02:28,120
Well, I know who you are.

7
00:02:30,560 --> 00:02:32,680
And who are you?

8
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
John.

9
00:02:39,800 --> 00:02:43,440
- I think you'll have to wait at my house.
- It's okay.

10
00:02:45,000 --> 00:02:49,680
- You can't continue driving.
- How come you even saw me?

11
00:02:53,840 --> 00:02:56,920
So you were going to your brother's.

12
00:02:59,360 --> 00:03:03,200
- Have you lived here long?
- From time to time, for a few years.

13
00:03:05,160 --> 00:03:07,480
I've been moving around quite a bit.

14
00:03:08,800 --> 00:03:11,080
- Do you live alone?
- Yes.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,040
Take.

16
00:03:15,640 --> 00:03:17,280
Thank you.

17
00:03:17,400 --> 00:03:19,221
You can keep it.

18
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
They gave it to me
in the Umedalen asylum.

19
00:03:25,320 --> 00:03:29,680
I worked there for a while.
Cutting down the forest.

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
- Help yourself.
- Thank you.

21
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
Do you think my face is horrible?

22
00:03:56,120 --> 00:03:59,120
Yes. What happened to you?

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,560
I crashed into a wall of rocks.

24
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
A car accident.

25
00:04:21,800 --> 00:04:23,440
Here.

26
00:04:26,400 --> 00:04:28,920
You can touch it, if you want.

27
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
It's soft.

28
00:04:50,520 --> 00:04:53,560
Have we known each other before, you and I?

29
00:04:56,040 --> 00:04:59,560
I'll take you home.
I just have to shovel a little.

30
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
Jana?

31
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
Jana.

32
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Who is she?

33
00:06:05,600 --> 00:06:07,880
You know how to paint.

34
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
I already cleared the car with the shovel,
and we can go. Let's go?

35
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
Are you sure you want me not to take you?

36
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
Yes, I will walk.

37
00:06:28,320 --> 00:06:30,600
Thanks for the loan.

38
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Bror?

39
00:07:38,697 --> 00:07:41,162
REVENGE IS MINE,
I WILL CLAIM IT.

40
00:07:48,080 --> 00:07:49,600
Bror?

41
00:08:07,440 --> 00:08:08,880
Bror.

42
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Bror.

43
00:08:17,400 --> 00:08:21,280
- So you finally came?
- Yes.

44
00:08:23,240 --> 00:08:25,080
I did it.

45
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Yes, you're fine.

46
00:08:33,520 --> 00:08:37,000
- Mom will be happy that you came.
- Mom?

47
00:08:37,120 --> 00:08:40,160
No, it's my mother, or is there another one?

48
00:08:40,280 --> 00:08:43,640
Besides, I didn't come to see her.

49
00:08:43,760 --> 00:08:47,840
Like you said she wasn't there,
He was gone, so I came.

50
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
I left you a note.
In case you came.

51
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
What? No.

52
00:09:00,840 --> 00:09:07,240
"Dear daughter. I want to ask you, Jana,
a moment of mercy."

53
00:09:07,360 --> 00:09:11,440
"May you have mercy on
a sick and desperate person."

54
00:09:11,560 --> 00:09:15,400
Thank you, you can stop now.
I don't want to hear any more, damn it.

55
00:09:15,520 --> 00:09:18,640
- But it's his last wish.
- Forget about that.

56
00:09:18,760 --> 00:09:23,320
You know I don't want to see her,
neither alive nor dead.

57
00:09:23,440 --> 00:09:26,520
I came for you, don't you understand?

58
00:09:27,600 --> 00:09:31,240
How did you get there? Did you buy a car?

59
00:09:31,360 --> 00:09:35,160
No, I took the bus.
Then he walked, but the storm came.

60
00:09:35,280 --> 00:09:40,280
- Someone named John picked me up.
-John? John Br�nnstr�m?

61
00:09:40,400 --> 00:09:45,320
- It seemed familiar to me.
- Why do you get on with that bastard?

62
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Do you know him?

63
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
You should stay away from that bastard.

64
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Why?

65
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
What? What?

66
00:09:56,680 --> 00:09:58,960
Why?

67
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
Whatever they say, embroidery knows how.

68
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
- Will you stay here?
- Just a few days.

69
00:10:42,480 --> 00:10:44,640
It's not much time.

70
00:10:44,760 --> 00:10:48,000
- It's shit, it's perverse.
- What?

71
00:10:48,120 --> 00:10:50,280
Leave the room like this.

72
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
It kept the room warm,
in case you came home.

73
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
- Unnecessary, for the electricity bill.
- You will never be able to let go of that one.

74
00:11:04,200 --> 00:11:07,520
Well,
You won't escape from Jesus anyway.

75
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
I knew it.

76
00:11:15,600 --> 00:11:19,160
That you would come home... someday.

77
00:11:22,960 --> 00:11:25,240
I don't know.

78
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
Don't mess with that.

79
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Don't mess it up, Jana.

80
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
Ah, so here they are?

81
00:11:45,080 --> 00:11:50,240
Who the hell told them to sit down?
here to drink juice? They have to work!

82
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
Come on. Bror!

83
00:13:23,160 --> 00:13:26,760
- What are you doing?
- Looking for the squirrel.

84
00:13:27,800 --> 00:13:31,160
He lives in that tree. It's fun.

85
00:13:31,280 --> 00:13:33,760
- Aren't you cold?
- Yes.

86
00:13:33,880 --> 00:13:37,960
But it's nice to be cold.
Feel that you exist.

87
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
You're not working today, by the way?
Have you already left that?

88
00:13:43,080 --> 00:13:47,440
- What? Did you leave the garbage truck?
- Yes, I had to take care of my mother.

89
00:13:47,560 --> 00:13:50,560
Yes, yes, but she is already going to die.

90
00:13:50,680 --> 00:13:55,120
- And the chickens? Did you leave them too?
- I had to sacrifice them.

91
00:13:55,240 --> 00:13:58,720
But... you said you were doing well,
that you sold some.

92
00:13:58,840 --> 00:14:00,400
Bah.

93
00:14:05,920 --> 00:14:08,040
I like to drink.

94
00:14:09,840 --> 00:14:13,800
I'm going to the mother.
In case you want to come.

95
00:14:13,920 --> 00:14:19,880
We have to buy. Throw away all this
filth you have accumulated. Come on.

96
00:14:27,600 --> 00:14:32,520
<i>And he will try
about Crown Princess Victoria...</i>

97
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
Damn, how people look.

98
00:14:39,560 --> 00:14:42,080
They need some entertainment, right?

99
00:14:45,880 --> 00:14:50,440
You should have someone,
to not be so alone.

100
00:14:54,200 --> 00:14:57,240
- Forget about that.
- But...

101
00:15:12,000 --> 00:15:16,120
No, no, no, you have to do that
leave it on the impregnated wood!

102
00:15:17,640 --> 00:15:21,720
But don't you hear what I say?
In the impregnated one.

103
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
- Calm down!
- What the hell are you doing?

104
00:15:26,760 --> 00:15:29,840
- Idiot!
- What are you doing?

105
00:15:32,160 --> 00:15:33,680
What?

106
00:15:36,000 --> 00:15:39,680
What you said about
that I should have someone...

107
00:15:39,800 --> 00:15:43,720
-Yes?
- Yes, I had someone.

108
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
Her name was Maria.

109
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
Oh, and who is it?

110
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
We were in love.

111
00:15:52,120 --> 00:15:55,120
But she died in the summer,
so you know.

112
00:15:55,240 --> 00:15:56,880
Good.

113
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
That's why I'm sad.

114
00:15:59,560 --> 00:16:03,920
Not for mother or childhood
Not even all that shit, but for her.

115
00:16:05,160 --> 00:16:08,520
- Why didn't you say anything?
- I don't want to talk about that.

116
00:16:08,640 --> 00:16:15,080
It's horrible, what happened to him.
I can't stand to think about that.

117
00:16:15,200 --> 00:16:17,720
Do you understand?

118
00:16:19,480 --> 00:16:21,600
Calm down.

119
00:16:32,480 --> 00:16:34,600
544 for gasoline.

120
00:16:40,840 --> 00:16:42,880
- Hello, Petra!
- Hello, Gran!

121
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
- Has the new hunting magazine arrived?
- No, tomorrow.

122
00:16:46,120 --> 00:16:48,440
- Hello, Bro.
- Hello.

123
00:16:48,560 --> 00:16:52,040
Don't tell me... Are you Jana?

124
00:16:52,160 --> 00:16:55,800
- Wow, centuries ago.
- No.

125
00:16:55,920 --> 00:17:01,480
Hey, someone said you had traveled
with that John. Do you know him?

126
00:17:02,960 --> 00:17:07,040
You should be a little careful
with who you trust just like that.

127
00:17:07,160 --> 00:17:09,240
Have you seen? It's Jana.

128
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
- Refused. Do you want to try it again?
- Yes.

129
00:17:16,120 --> 00:17:18,480
He hadn't come home for twenty years.

130
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
- Do you want a ticket?
- No. Let's go now.

131
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
Wasn't that the other Kippo?

132
00:17:36,240 --> 00:17:41,320
<i>Sit down, I tell you!
Don't think you're someone! Shut up!</i>

133
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
<i>How are you, mom?</i>

134
00:17:57,960 --> 00:18:02,160
- Aren't you going to ask how he is?
-How is he?

135
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
- Bad.
- Good.

136
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
- Does she know I'm here?
- Yes.

137
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
- And what did he say?
- Nothing.

138
00:18:11,160 --> 00:18:16,440
Poor thing! He had no vocal cords,
or whatever.

139
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Good.

140
00:18:44,280 --> 00:18:46,480
No. hell. Come here. Give it to me.

141
00:18:46,600 --> 00:18:48,960
No. Damn... Stop!

142
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
Stop! Come here!

143
00:18:55,320 --> 00:18:57,600
Damn dog.

144
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
Stop!

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Let go! Let go!

146
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Let go, let go.

147
00:19:23,280 --> 00:19:27,840
The dog is what it is.
He can't help it. It's your instinct.

148
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
I should have controlled it better.

149
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
- It's intact. He didn't manage to destroy it.
- Good.

150
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
She is careful.

151
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
It's good that you have gloves now.

152
00:20:23,360 --> 00:20:27,640
You were always good at shooting.
You have it in your blood.

153
00:20:30,760 --> 00:20:34,148
And the father sat
Proud of that, of course.

154
00:20:34,172 --> 00:20:35,880
Not from me, precisely.

155
00:20:36,960 --> 00:20:40,000
- Will you go down to the basement with me?
- Yes.

156
00:20:40,120 --> 00:20:43,600
Is it like with swans with capercaillie?

157
00:20:43,720 --> 00:20:46,360
What do they choose a life partner?

158
00:20:46,480 --> 00:20:50,080
What's wrong with you?
Has the city softened you?

159
00:20:50,200 --> 00:20:53,000
I'm just asking.

160
00:20:53,120 --> 00:20:59,560
It's a myth. They fuck with anyone,
like everyone. They go in and out of the hole.

161
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
- What the hell?
- What happened?

162
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
- It must be a fuse or something.
- But what the hell...

163
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
It's okay, Bro.

164
00:21:12,480 --> 00:21:13,880
No.

165
00:21:17,720 --> 00:21:21,520
- Damn, I can't open the door!
- It's okay, Bror.

166
00:21:21,640 --> 00:21:22,840
Shit!

167
00:21:25,120 --> 00:21:28,120
- Help me, Jana.
- It will be the electricity.

168
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
Open the door...

169
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Please... please open the door.

170
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Jana, you too.

171
00:21:47,840 --> 00:21:50,240
chat! Are you a dog?

172
00:21:50,360 --> 00:21:53,160
Wow!

173
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Wow!

174
00:21:54,480 --> 00:21:57,000
- Can't you shut up?
- Wow!

175
00:21:57,120 --> 00:21:59,600
- Wow, yes. Wow. Higher.
- Wow!

176
00:21:59,720 --> 00:22:03,520
- Higher. Can you go higher? Higher.
- Wow!

177
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
Come, Jana. Come here.

178
00:22:06,160 --> 00:22:10,480
- Wow!
- Come, Jana. You can stop here.

179
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
It's funny, right, Jana?
A cute little dog.

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,960
- Wow!
- Cute puppy. Wow.

181
00:22:17,080 --> 00:22:21,200
Did you pee on yourself?
Yes, you pissed yourself.

182
00:22:21,320 --> 00:22:24,760
You're not having dinner.
You go back to the basement. Now!

183
00:22:26,520 --> 00:22:28,520
Don't worry.

184
00:22:29,600 --> 00:22:32,280
Just stay here. No problem.

185
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
The light came back.

186
00:22:39,000 --> 00:22:40,960
Brilliant.

187
00:22:43,040 --> 00:22:45,120
It's going to be fine.

188
00:22:47,560 --> 00:22:49,760
I will stay here with you.

189
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Are you serious?

190
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Can you handle that, then?

191
00:23:02,600 --> 00:23:05,520
Be in all this.

192
00:23:05,640 --> 00:23:08,640
I can do everything.

193
00:23:08,760 --> 00:23:11,800
That's your problem.

194
00:23:16,000 --> 00:23:22,120
Gospel of Matthew 5:30.
"If your hand makes you fall, cut it off."

195
00:23:22,240 --> 00:23:25,280
Please can you forget about Jesus
and all that?

196
00:23:25,400 --> 00:23:27,680
Who knows, maybe the Messiah will return.

197
00:23:27,800 --> 00:23:31,280
Even you came back.
That was even more unexpected.

198
00:23:33,520 --> 00:23:36,520
Cheers to us and to Jesus!

199
00:23:37,720 --> 00:23:40,800
The dog looks a bit like Lukas,
whom the father strangled.

200
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
No, I shot him.

201
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
- Strangled.
- No, I shot him.

202
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
- Strangled.
- Shoot!

203
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
- But...
- I shot him.

204
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
Yes, it's hard to remember everything.

205
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
I remember everything.
All the blows, all the screams.

206
00:23:55,880 --> 00:23:59,280
And the mother was silent.
I hope he suffers now that he is going to die.

207
00:23:59,400 --> 00:24:02,520
Stop it, how cruel you are.
It wasn't his fault.

208
00:24:02,640 --> 00:24:08,000
- No, I just watched and let it happen.
- Now, stop. What was I supposed to do?

209
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
Leave it. Get us out of here.

210
00:24:10,320 --> 00:24:14,360
Hey, now he wears a diaper.
Could you... No...

211
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
- You can't hate someone who uses a diaper.
- Do you use a diaper?

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,240
Siri in Diaper.

213
00:24:21,360 --> 00:24:25,360
Stop now! Stop it, it's not funny. No.

214
00:24:25,480 --> 00:24:32,360
Do you remember when Icander was going to...?
Ulrika... in the cold room.

215
00:24:36,760 --> 00:24:40,960
-And then his butt...
- How crazy!

216
00:24:41,080 --> 00:24:44,640
Do you know...?
Do you know what "overnight oats" is?

217
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
- Do you know what it is? Do you know what it is?
- Yes.

218
00:24:48,440 --> 00:24:50,640
It's oats!

219
00:24:50,760 --> 00:24:54,960
He wanted to sell oats to people.
And nobody bought him.

220
00:24:58,040 --> 00:25:01,360
Hey... Lukas! Lukas, I'll strangle you!

221
00:25:01,480 --> 00:25:05,520
Do you hear it?
I will strangle you if you continue like this.

222
00:25:10,920 --> 00:25:12,560
My Maria.

223
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
Maria.

224
00:25:19,440 --> 00:25:23,680
Home assistance:
the eternal source of work.

225
00:25:28,440 --> 00:25:32,040
Well, Rakel, I've already applied for a job.

226
00:25:32,160 --> 00:25:36,240
Now let's take care of Bror
and to put order here.

227
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
<i>- Hello.
- Hello.</i>

228
00:26:09,800 --> 00:26:13,120
I'm Jana. Jana Kippo.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,400
<i>Hello, Jana.</i>

230
00:26:15,520 --> 00:26:17,920
I wanted to ask if...

231
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
we could see each other again.

232
00:26:20,560 --> 00:26:23,760
<i>Sounds good to me. Come tomorrow.</i>

233
00:26:23,880 --> 00:26:25,680
Good.

234
00:26:33,360 --> 00:26:36,080
Now let's go out, pretty.

235
00:26:40,480 --> 00:26:43,120
No problem.

236
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
<i>�No!</i>

237
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
<i>�Stop!</i>

238
00:28:37,760 --> 00:28:39,400
Yes, I'm Jana.

239
00:28:39,520 --> 00:28:42,280
<i>- Am I speaking to Jana Kippo?
- Yes.</i>

240
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
<i>Hello, I'm M�rit,
home care.</i>

241
00:28:45,080 --> 00:28:48,960
<i>I wanted to know
If you can come to an interview.</i>

242
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
<i>- Yes.
- Eight thirty would be great.</i>

243
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
Today?

244
00:28:58,960 --> 00:29:01,360
Bror?

245
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
I'll borrow your car.

246
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
Hello, Jana!

247
00:29:27,920 --> 00:29:31,440
How nice that you could come directly.
I'm M�rit.

248
00:29:31,560 --> 00:29:36,880
We need staff, so I'll give you a heads up
that you already have the job.

249
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Oh yes?

250
00:29:38,240 --> 00:29:43,760
But I think it would be good...
sit down, get to know us too.

251
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
Yes...

252
00:29:46,600 --> 00:29:51,200
There is nothing more
What do you want to tell about yourself, perhaps?

253
00:29:51,320 --> 00:29:54,600
Well, besides
what it said in the application.

254
00:29:56,200 --> 00:30:00,360
I like to work.
I'm good at working.

255
00:30:00,480 --> 00:30:04,320
I have worked in assistance
home before. Taking care of people.

256
00:30:07,960 --> 00:30:09,800
Yes...?

257
00:30:09,920 --> 00:30:13,960
Well the girls here
They already knew who you were.

258
00:30:14,080 --> 00:30:17,960
And I've been told about you,
and all that.

259
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
Yes, but it was a long time ago, so...

260
00:30:22,840 --> 00:30:26,680
Eh, yes...
It might be good for you to know...

261
00:30:26,800 --> 00:30:31,840
that you are going to cover María's position,
who unfortunately passed away in the summer.

262
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
-María?
- Yes.

263
00:30:33,920 --> 00:30:39,800
She was a very dear colleague.
and the favorite of all our users.

264
00:30:41,640 --> 00:30:45,840
Well, now we will also give you the car,
the one that corresponds to you.

265
00:30:45,960 --> 00:30:49,600
Sign here, I'll fill out the rest.

266
00:30:49,720 --> 00:30:54,800
- There you have the clothes...
- Why did he die? She, Maria.

267
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
Well...
No, we don't know very well.

268
00:30:58,680 --> 00:31:03,560
Something went wrong, and it seems
that she had problems with her man.

269
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
- Do you mean my brother?
- Everything okay last night?

270
00:31:06,080 --> 00:31:09,720
- Yes, good.
- Good. Here we enter.

271
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
- I'm sure it's her.
-She is Kippo's sister.

272
00:31:16,280 --> 00:31:22,200
Hey, Jana is coming today to lend a hand.
like a saving angel.

273
00:31:22,320 --> 00:31:27,560
Isn't it wonderful? So now
We will make you feel at home.

274
00:31:27,680 --> 00:31:31,200
- Hello.
- Then we will make you a plaque with your name.

275
00:31:32,720 --> 00:31:37,080
And Anong will show you the schedule.
Good luck today.

276
00:31:37,200 --> 00:31:41,440
- My name is Anong.
- You grew up here, right?

277
00:31:43,000 --> 00:31:44,840
My name is Angelika.

278
00:31:50,800 --> 00:31:54,880
Hello. Call me.
I have to talk to you about something.

279
00:32:01,760 --> 00:32:05,519
My God.
See you again, Jana...

280
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Grab a plate, you too.

281
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
I don't have Cocoa for you either.

282
00:32:12,880 --> 00:32:16,880
I will survive without chocolate.
I'm already big.

283
00:32:17,000 --> 00:32:18,828
How is Siri?

284
00:32:18,852 --> 00:32:21,640
He is in the residence
palliative care

285
00:32:21,760 --> 00:32:24,560
Phew! How sad to hear that.

286
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
There is nothing to regret.

287
00:32:31,960 --> 00:32:34,080
<i>�Where is it?</i>

288
00:32:44,320 --> 00:32:48,920
What is it like to come back here?
It shouldn't be easy at all.

289
00:32:50,600 --> 00:32:52,280
It will become easier.

290
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
I remember when you came
running on weekends.

291
00:32:57,280 --> 00:33:00,320
But you never said much.

292
00:33:01,400 --> 00:33:02,880
No.

293
00:33:11,160 --> 00:33:16,880
Go now. No matter how nice it is,
You only have eighteen minutes here.

294
00:33:19,280 --> 00:33:21,720
Thank you, G�sta! Goodbye!

295
00:33:22,720 --> 00:33:24,560
Goodbye.

296
00:33:29,840 --> 00:33:32,720
<i>- Hello?
- Yes, hello. Did you take my car?</i>

297
00:33:32,840 --> 00:33:35,480
<i>- Yes, I had to go to work.
- The job?</i>

298
00:33:35,600 --> 00:33:39,880
Yes, it was a little fast, but I started
to work in home care.

299
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
<i>- What?
- That María, did she work here?</i>

300
00:33:43,560 --> 00:33:46,160
<i>- Yes, so what?
- They talked about her.</i>

301
00:33:46,286 --> 00:33:50,332
They said there were things that went wrong,
and that she had problems with her man.

302
00:33:50,356 --> 00:33:52,204
<i>Yes, but so what the hell,
Don't get involved in that.</i>

303
00:33:52,228 --> 00:33:53,647
What kind of problems?

304
00:33:53,760 --> 00:33:55,880
What did you do? Tell me!

305
00:33:56,000 --> 00:33:58,240
<i>- Shit.
-Hello?</i>

306
00:34:15,640 --> 00:34:17,120
hello?

307
00:34:24,720 --> 00:34:26,280
hello?

308
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
hello?

309
00:34:52,680 --> 00:34:54,480
my god...

310
00:34:54,600 --> 00:34:56,640
Am I dead?

311
00:34:56,760 --> 00:34:59,840
Am I...? Am I dead?
I must be dead.

312
00:35:03,840 --> 00:35:09,520
Katarina? When I saw the house,
I thought I was going to your parents' house.

313
00:35:09,640 --> 00:35:15,600
Yes, they died.
I never thought I'd see you again.

314
00:35:16,640 --> 00:35:19,760
- Damn, keep you here.
- Yes, that's how it was.

315
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
I started as a fair portfolio
after high school, and...

316
00:35:23,760 --> 00:35:27,840
- Well, I stayed at home.
- I see.

317
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
You didn't change your musical tastes either.

318
00:35:29,960 --> 00:35:34,640
That's not musical taste, it's religion.
You can't change your religion just like that.

319
00:35:36,320 --> 00:35:39,000
- And you, then?
- Bah...

320
00:35:39,120 --> 00:35:42,880
You disappeared in ninth grade.
What happened to everything afterwards?

321
00:35:45,840 --> 00:35:50,480
You have soup, it says here.
Broccoli or potato?

322
00:35:50,600 --> 00:35:53,680
It doesn't matter.
Anyway, I don't notice the difference.

323
00:35:53,800 --> 00:35:59,000
 �Do you remember before everything got fucked up,
How much fun did we have? In high school.

324
00:36:00,880 --> 00:36:04,480
Magnus and I were
so fucking in love.

325
00:36:04,600 --> 00:36:08,960
I still don't understand how he could
choose you. You weren't even pretty.

326
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
Hey, look... Under the pillow.
Look. The wheelchair.

327
00:36:18,280 --> 00:36:20,080
Damn...

328
00:36:20,200 --> 00:36:22,800
Look how pretty she was.

329
00:36:23,600 --> 00:36:26,160
Did you see?

330
00:36:27,080 --> 00:36:29,440
And Magnus and I...

331
00:36:33,040 --> 00:36:36,480
God, what love.

332
00:36:36,607 --> 00:36:38,912
Before you came to screw everything up!

333
00:36:38,936 --> 00:36:41,727
We were in eighth grade. It was a long time ago.

334
00:36:41,840 --> 00:36:47,560
It's not long ago. Not at all.
It's now. It's the same as now.

335
00:36:50,000 --> 00:36:53,200
- Did you sleep with Magnus?
- What?

336
00:36:53,320 --> 00:36:56,040
- Did you do it?
- No.

337
00:36:56,160 --> 00:36:59,160
Why have you come back here?

338
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
You've come to screw everything up again, huh?

339
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
- What are you doing here?
- I'm here for Bror.

340
00:37:13,520 --> 00:37:15,840
<i>{\an8}[Hammerfall: "Remember yesterday"]</i>

341
00:37:15,960 --> 00:37:18,240
Do you recognize her?

342
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
Yes.

343
00:37:20,560 --> 00:37:24,160
It's the same
that you heard twenty years ago.

344
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
And it's still just as good.

345
00:37:31,600 --> 00:37:34,280
- How pretty you are getting.
- Do you think Magnus would like it?

346
00:37:34,400 --> 00:37:37,242
- Sure.
- Stop now.

347
00:40:21,880 --> 00:40:25,000
That woman in the paintings...

348
00:40:28,240 --> 00:40:29,680
Who is it?

349
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
It was my wife.

350
00:40:36,880 --> 00:40:38,920
Was it?

351
00:40:39,040 --> 00:40:41,520
Yes.

352
00:40:41,640 --> 00:40:44,160
Was.

353
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
Do you have children?

354
00:40:48,200 --> 00:40:49,920
No.

355
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
You?

356
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
No.

357
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
I don't have children either.

358
00:41:10,080 --> 00:41:13,320
<i>Jana? "You can't be here!"

359
00:41:13,440 --> 00:41:15,960
<i>You can be anywhere,
 �but not here!</i>

360
00:41:16,080 --> 00:41:17,840
What the hell is he doing here?

361
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
-Hey, damn...
-Br...

362
00:41:27,484 --> 00:41:28,508
Put that down...

363
00:41:28,532 --> 00:41:30,280
What the hell did you do to Maria, damn?

364
00:41:30,400 --> 00:41:32,240
Calm down!

365
00:41:32,360 --> 00:41:35,040
Disgusting and damn monkey!

366
00:41:35,160 --> 00:41:38,000
Do you think she wanted to be with you?
It was my Mary!

367
00:41:38,120 --> 00:41:39,240
Behave!

368
00:41:39,360 --> 00:41:42,120
She will never come back
And it's your fault!

369
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
Bror, for God's sake!

370
00:41:50,280 --> 00:41:55,080
What the hell are you doing?
Damn crazy. Drop that!

371
00:41:55,200 --> 00:41:58,480
- Damn idiot, let go of me!
- Get up!

372
00:42:00,160 --> 00:42:02,240
Get up.

373
00:42:03,720 --> 00:42:07,920
I couldn't stand
that she would have left him...

374
00:42:08,040 --> 00:42:12,040
and killed her.
Damned monstrosity!

375
00:42:15,640 --> 00:42:18,240
Get up. Get out!

376
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
Above. Get out of here!

377
00:42:22,560 --> 00:42:23,920
No!

378
00:42:24,040 --> 00:42:26,720
Yes, do you want to stay
with that damn monkey...?

379
00:42:26,840 --> 00:42:29,400
Get out! sit in the car
and wait for me. Get out!

380
00:42:32,680 --> 00:42:34,520
Damn crazy.

381
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
What the hell was that?

382
00:42:40,320 --> 00:42:43,400
"She was your wife"
that Bror was in love with?

383
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
The one that is dead?

384
00:42:45,440 --> 00:42:47,200
I already said it.

385
00:42:47,320 --> 00:42:49,640
that he was married
with one called María.

386
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
Then we part,
and she died.

387
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
They found her next to the birch tree.

388
00:42:57,560 --> 00:43:00,360
Your brother can't seem to get over it...
as I understand.

389
00:43:00,480 --> 00:43:04,440
"Why do you say?"
that it was you who killed her?

390
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
I have no fucking idea.

391
00:43:07,080 --> 00:43:09,560
It will be what he believes.

392
00:43:13,880 --> 00:43:16,560
Go take care of your brother now.

393
00:43:23,800 --> 00:43:27,240
You have to give up alcohol.

394
00:43:27,360 --> 00:43:30,560
Good. Then you stop lying down
with the wrong men.

395
00:43:30,680 --> 00:43:32,720
With murderers.

396
00:43:33,760 --> 00:43:37,440
They say it was suicide
but it was not like that.

397
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
She would never have left me.

398
00:43:40,960 --> 00:43:44,160
It was he... John, who did it.

399
00:43:47,080 --> 00:43:55,080
Subtitled by Maurybp